היש אינו
אמר החכם

על ידך נברא וקם

ובהבל פיך נעלם

נדם ותם

האין ישנו - אומר החכם

גרשם זיצ'ק

השיר נכתב בהשראת השיר של מאשה קלקו

Nichts ist
sagte der Weise.
Du lasst es erstehen.
Es wird mit den Wind
Deines Atems verwehen
Unmerklich und leise.
Nichts ist. Sagt der Weise.

Mascha Kaleko
====================================
תחכום השיר נובע מכפילות המובן של ההצהרה Nichts ist
שפרושה:
1. היש אינו (הכל אשליה)
2. האין קיים
לכאורה אומר החכם: היש אינו וחוזר על הצהרתו גם בסוף השיר. למעשה כאשר הוא חוזר על ההצהרה הוא מתכוון למשמעות שונה. מסבה זו קשה לתרגם השיר לעברית.

תחכומו אובד תוך כדי התרגום. Nichts ist על ידך נברא וקם ובהבל פיך נעלם אך מה משמעותו? הכל אשליה או האין קיים? כפל המשמעות מזכיר את הקואן בזן בודהיזם. זהו ספור של ניגודים שמונחת על התלמיד על ידי מורו. התלמיד מתבקש למצוא פתרון לניגודים אלה. אם מצא זכה להארה, אם לא, יתבקש להתמודד עם קואן אחר.

ההתמודדות נעשית תוך כדי מדיטציה. בשלב הראשון מנטרל התלמיד את השכל (ההגיון) ואתו את הניגודים שהקואן מציב. לאחר שהעמיק את המדיטציה הוא עשוי להבין את משמעותו ולהגיע להארה. זהו גם דינו של השיר של מאשה קלקו.

==================================

היש אינו והאין ישנו

אמר החכם

על ידך נברא וקם

ובהבל פיך נעלם

נדם ותם

האין ישנו היש אונו - אמר החכם . . . .